Britische Kreativität trifft deutsche Präzision.
Wörter. Print. Web.
Foto: Ellen Hempel Fotografie
Korrektorat | Lektorat | Übersetzungen | Satz | Layout | Web
Huhu, ich bin Paul Jackson, dein Vollspektrum-Korinthenkacker an der Schnittstelle von Wörtern, Print und Web. Und mit Muttersprache Englisch.
Korrektorat
Du hast einen wichtigen Text geschrieben?
Und dabei festgestellt, dass die geschriebene Sprache wie Kernphysik ist – nur 37 % komplizierter?
Also, jetzt muss noch jemand ran:
Kommas kontrollieren. Prüfen, ob deine Shift-Taste funktioniert. Und für die typografischen Gepflogenheiten sorgen, die dir die Schule und das Studium niemals beibringen.
Das heißt in der Fachsprache Korrektorat – deine Worte und deine Botschaft bleiben unangetastet.
- Websites
- Werbung
- was auch immer – frage an
Lektorat
Tiefer eingreifen?
Wörter herumschieben und austauschen. Ballast in den Rhein werfen, damit dein Text fließt wie dein Schokoladeneis während der Hitzewelle. Dafür sorgen, dass er seinen Zweck erfüllt.
Das heißt in der Fachsprache Lektorat.
Lektoriere ich einen Text, gehört Korrektorat dazu. Sonst ist das, als ob du dein Haus kernsanierst, aber das grüne Bad wieder einbaust.
- Websites
- Werbung
- was auch immer – frage an (aber bitte keine Belletristik – nicht mein Ding)
Englisches Korrektorat und Lektorat
Gut, dass du das sagst.
Englische Texte poliere ich seit 30 Jahren auf. Tausende von den Dingern. Darunter viele Drucksachen, inkl. ein paar Bücher.
Und als Brite mit Deutschfetisch weiß ich, wie Menschen mit Deutsch als Muttersprache Englisch schreiben – und warum.
- Websites
- Werbung
- Belletristik (nur Korrektorat)
- was auch immer – frage an
Englische Übersetzungen
Dein Text ist zu wertvoll, um ihn in eine KI einzuspeisen?
Beauftrage mal einen Menschen mit Englisch als Muttersprache, der jahrelang Unternehmen und Organisationen eine Stimme im Ausland gab.
Über 5000 Projekte. Von Kleinkram bis hin zu Betriebsanleitungen, Websites und einigen Büchern.
- britisches Englisch (Wortwahl passe ich bei Bedarf für internationale Leser*innen an)
- Themen – frage an
- amerikanisches Englisch (oder australisches, kanadisches etc.)
- Belletristik
- alles, was ich nicht weiß oder kann
Preise
Was kostet ein Haus?
Siehste das Problem?
Texte sind genauso unterschiedlich.
Weiß ich, was du von mir willst und was drinsteckt, nenne ich dir dafür einen Festpreis.
Fachgebiete
Erst seit Kurzem schwimme ich in der See des deutschen Korrektorats und Lektorats (Fortbildung).
Duden, DIN 5008 und das »Amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung« sind mittlerweile feste Abendlektüre.
Englische Texte dagegen schmirgele ich seit der Steinzeit.
Na, im stillen Stübchen hocken und mir ausgeklügelte Angebote ausdenken, die keine Sau interessieren?
Nee, ich schaue momentan, was ihr von mir wollt.
Dann schreibe ich hier konkreter.
Schicke mir deinen Text und sag mir, was du willst.
Ich inspiziere ihn und sag dir, ob’s klappt.
Kontakt
Mein pingeliger Putzlappen liegt dafür parat.
Fülle das Formular aus oder maile an words@textetc.services und sag mir kurz, worum es bei deinem Projekt geht.
Ich melde mich umgehend bei dir.